You're out of luck here. I've found myself struggling against these in multiple occasions (starting with files named with accented characters) and the answer is, outside of desktop, to run a xterm+tmux session fullscreen (no wm) or to access remotely from a unicode console.