I don't think it's a technical barrier. Probably, everybody who wants to do this creates a FAT filesystem that's accessible by both.
If I really wanted to do this, I would give Qemu a try. Boot the volume with a NetBSD image, then share the files with the host, using a shared directory or a virtiual disk partition that is compatible with both the host and the guest system.