pfr Well, it's not that tiresome. dwm is so small that the compilation is quite fast.
That said, you can always create a script that handles both compilation and installation of the binary for you, and you can bind it to a special key combination for a effortless execution.