It runs fine on the amd64 machine, every time (over ssh).
When I run it locally, since then, that's the crash. Prior to running it on the other machine (with the same account) it ran fine.
I haven't tried running from another account yet; I'll try that.
I should clarify, that it must affect running it on the local machine: Both machines use the same home directory (on the NFS server). But I don't know what the one machine does that makes the other crash.